Заводим базу пользователей

Добавляем пользователя (подобным образом нужно будет добавить всех почтовых пользователей): % saslpasswd2 -c cyradmin

Указываем пароль, после этого у нас должен получиться файлик /etc/sasldb2 (это и есть база паролей для авторизации) % chown cyrus.mail /etc/sasldb2

Примечание: как уже говорилось ранее, почтовые пользователи не пересекаются с системными.